1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
ბოროტი გალაქტიკური იმპერია დაეცა.

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
ყოფილი იმპერიული სამხედრო ლიდერები არიან
მიმოფანტული და იმპერიის დაბრუნებას გეგმავს.

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
ახალი რესპუბლიკის დაწყება
დაიწყო გალაქტიკის გაერთიანება.

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
გარე რგოლის უკანონობაში, MANDALORIAN
და მისი ახალგაზრდა შეგირდი GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
ნადირობა ამ იმპერიულ გაქცეულებზე...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
საერთოდ, იმპერიის ქვეშ
ყველაფერი უკეთესი იყო.

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
საბედნიეროდ, მე ისევ აქ ვარ,
რომ დაგიცვან.

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
თქვენს თემებს შეუძლიათ ჩემს ქვეშ
ჩემი დაცვის ქვეშ.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
შენ ერთ-ერთი იღბლიანი ხარ.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
მაგრამ რასაც ვაძლევ ძვირია.

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
და მე უნდა შევინარჩუნო ის იმპერიის მხარდაჭერის გარეშე,
სანამ გალაქტიკა არ მოითხოვს ჩვენს დაბრუნებას.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
გაუმარჯოს იმპერიას!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
გაუმარჯოს იმპერიას!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
კარგი.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
ახლა ცუდი ამბავი.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
მე გაზრდი შენს საფასურს.

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
მაგრამ, თქვენო აღმატებულებავ,
ზარალში ვმუშაობთ.

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
სავაჭრო გზები სავსეა მეკობრეებით
და ქურდები მზად არიან დარტყმისთვის.

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
შენ ამბობ რომ ჩემი დაცვაა
არაადეკვატურია?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
არა, თქვენო აღმატებულებავ.

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
უბრალოდ იმის თქმა მინდა რომ...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
იქნებ შენსკენ უნდა დაბრუნდე
და ეძებეთ გადაწყვეტილებები და არა საბაბი.

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
ეს გონივრულად ჟღერს?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
პერიმეტრზე სიგნალიზაციას ჰგავს.
მე წავალ შევამოწმო.

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- კონტაქტი დავკარგეთ.
-მიდი შეამოწმე.

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
არაფერი გაქვს სანერვიულო,
გამაგრების გარდა.

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
გვაქვს ფინანსური გეგმა?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
მოითმინე!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
გამაგრებები! იჩქარეთ!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
უზრუნველყოს საფარი ცეცხლი.

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
საპასუხო ცეცხლი!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
იარაღამდე!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
გაუმარჯოს იმპერიას!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
რას ელოდები? შემოდით!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
დაიჭირე.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- მოკვდა?
- მივიღეთ?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- გამოგვრჩა. დაბლაა.
- ჩვენ მას მივიღებთ.

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
ცეცხლი!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
რა ხდება? სტატუსის მოხსენება.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- ლიკვიდირებულია?
- კონტაქტი დავკარგეთ.

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
სარბენი ბილიკი 3 განადგურებულია.

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
გაგზავნეთ განყოფილება 1.

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
მესმის. მოემზადე თავდასხმისთვის!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
მოემზადე. იარაღს.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
დამუხტულია. წინ.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
შეატყობინეთ თქვენს მდგომარეობას.
მანდალორიანი აიღე?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
ხმა ზემოდან.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
სახურავზეა.

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
ხედავ მას?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
განკარგე იგი!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
ზემოთ.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
ჩვენ პილოტები ვართ.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
წადი, ახლავე!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
კი ბატონო.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
გამოდი!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
განათავსეთ ბრალდებები. მოემზადეთ გასაქცევად.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
კი ბატონო.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
ის ცდილობს ლუქის გახსნას!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
ავტოპილოტი.

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
ვიცი, ვიცი. უნდა დავარტყო.

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
ჯობია ცოცხლები მომიტანო.

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
როგორ არიან ისინი?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
ნახე, დაიჭირე ცუდი ბიჭი და ის გვეტყვის,
სადაც სხვა ცუდი ბიჭები არიან.

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
რამ შეიძლება არასწორად წავიდეს.

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
ვარსკვლავური ომები: მანდალორიანი და გროგი

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
წარმატებები. თქვენ დაგჭირდებათ.

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
უხეში ჩანახატი. მართლა უხეში ჩანახატი.

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
რაც შემეძლო გავაკეთე.

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
პრობლემა ის არის, რომ ჩვენ გვჭირდება ინფორმაცია.

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
მათ გარეშე ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ,
რასაც იმპერია აკეთებს.

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
მომეცი დრო. ყველა ცუდს გამოვიყვან
თქვენს სიაში.

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
ეს შურისძიებაზე არ არის.
ეს არის კიდევ ერთი ომის თავიდან აცილება.

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
და დაიცავი ყველაფერი,
რომ აჯანყება იბრძოდა.

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
ეს ნიშნავს, რომ ამის ქვეშ
ხელფასს არ ვიღებ?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
ანაზღაურებას მიიღებ. მოდი ჩემთან.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
შთამბეჭდავი. საიდან მოიტანე ეს?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
დატყვევებული იმპერიული სარდალისაგან დიდი
ვინტაჟური მანქანების კოლექცია.

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
ეს არის ორიგინალური მდგომარეობა.
იდეალურად რესტავრირებული.

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
საცდელ ფრენაზე წავიყვანე.
მათ დიდი სამუშაო გააკეთეს აღდგენის საქმეში.

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
ამას გაცილებით მეტი ღირებულება აქვს
ვიდრე ჯილდო იმ Imp.

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
იფიქრეთ მასზე, როგორც სარეზერვო საშუალებად შემდეგი მისიისთვის.

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
რა არის შემდეგი მისია?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
მეთაური კოინი.

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
ჩვენი დაკარგული ტუზი ჩვენს მკლავებში.

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
არავინ იცის როგორ გამოიყურება,
და უმეტესობა ფიქრობს, რომ ის მკვდარია.

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
ბევრი არ გვაქვს. რა გეგმაა?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
მინდა ნალ ჰუტაში წახვიდე
და შეხვდით ჰატებს.

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
ისინი შეთანხმდნენ, რომ მასთან მიგვეყვანა.

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
რას მიიღებენ ისინი?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
მათი ძმისშვილი მისი ნების საწინააღმდეგოდ სხვას უჭირავს
კრიმინალური სინდიკა Outer Rim-ზე.

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
მათ სჭირდებათ პროფესიონალი,
რომ სწრაფად და ჩუმად გაიყვანოს იგი.

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
სად არის ის?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
ისინი მხოლოდ პირადად გეტყვიან.

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
სახელი გაქვს?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
მისი სახელია როტა ჰატი.

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
ერთადერთი ცოცხალი მემკვიდრე
კრიმინალური ავტორიტეტის ჯაბა ჰატის.

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
ოდესმე გადახვედი მის გზაზე?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
ვცდილობდი თავიდან აეცილებინა.

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
ასე რომ, არის ეს?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
მე მხოლოდ იმპერიულ ვნადირობ
ომის დამნაშავეები.

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
განგსტერებისთვის აღარ ვმუშაობ.

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
განსაკუთრებით არა ჰატებისთვის.

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
მართალია, არ მუშაობ. შენ ჩვენთვის მუშაობ.

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
და ახლა ჩვენ გვჭირდება,
შენ რომ გააკეთო ეს.

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
თუ არ გინდა ეს სამსახური...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
მაშინ სხვა არაფერი მაქვს შენთვის.

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
მოდი გემზე.

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
ჩვენ შეგვიძლია მივხედოთ გარშემო.

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
მოდი მოვისმინოთ რა სურთ ჰატებს.

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
ამჯერად პილოტის უფლებასაც კი მოგცემ.

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
მე არ მითქვამს დიახ.

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
მაგრამ არა.

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
არის ორიგინალ მდგომარეობაში, მაგრამ სუფთაა.

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
ჰეი! ჰეი! ჰეი!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
არ შეეხოთ არაფერს.

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
არასოდეს შეეხოთ ამ ღილაკებს.

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
საკუთარი თავის იდენტიფიცირება.

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
მოითხოვეთ მიწაზე ნებართვა.

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
მე აქ ვარ ტყუპების მიწვევით.

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
ფრთხილად იყავით საჭის მიმართ.

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
ისინი გველოდებიან.

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
კარგად უნდა ვიყოთ.

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
ნებართვა გაცემულია. მიახლოების რეჟიმი.

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
ღირსეული ცეცხლის ძალა!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
მათ უნდა დაიქირაონ Droid Gotra.

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
ისინი არ ერევიან უსაფრთხოებას.

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
ჰატები კრიმინალს მართავენ
სინდიკატი ათასწლეულების განმავლობაში.

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
ისინი მართავენ ღალატითა და ძალადობით.

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
ფრთხილად იყავი.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
იქნებ მათი სტუმრები ვართ

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
მაგრამ ჩვენ არ ვართ უსაფრთხო.

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
საბოლოოდ გავიცანით
ლეგენდარული მანდალორიანი.

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
მოხარული ვართ, რომ დათანხმდით ჩვენთან მუშაობას.

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
სიმდიდრეს გააკეთებ.

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
მე ვმუშაობ ახალი რესპუბლიკისთვის.

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
თქვენ შეგიძლიათ მიგვიყვანოთ იმპერიაში
გაქცეული, მეთაური კოინი.

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
რა თქმა უნდა, მანდო.

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
შენი ძმისშვილი როტა გაიტაცეს.

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
დიახ, ჩვენი საწყალი ძმისშვილი გაიტაცეს.

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
ცუდ თამაშში ჩაერთო.

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
განადგურებულები ვართ.

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
იფიქრე შენს მწუხარებაზე,

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
წარმოიდგინეთ, თუ თქვენი პატარა გაქრა.

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
რას ჰგავს?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
სურათი გაქვს?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
ჰო.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
ჩვენ მხოლოდ ერთი გვაქვს და ის საკმაოდ ძველია.

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
მას შემდეგ ის ძალიან გაიზარდა.

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
კარგი, შენს ძმისშვილს გადავარჩენ.

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
სად ინახავენ მას?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ იგი მთვარე შიკარზე.

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
ასეც იყოს.

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
ჩვენ გავდივართ ჰიპერსივრციდან
შიკარის სისტემაში.

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
მე მხოლოდ ფაქტებს ვაფიქსირებ.

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
თქვენ ტოვებთ ახალი რესპუბლიკის იურისდიქციას.

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
თუ არასწორედ წავა, არანაირი გამანადგურებელი
X-wing არ მოხვდება.

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
შემიძლია გითხრათ.

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
სანამ საფრთხეში მოხვდები,

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
შეამოწმეთ თქვენი ჯავშანი ჯერ.

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
მყარად უნდა იჯდეს ისე, რომ არ სრიალდეს.

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
მაგრამ არც ისე მჭიდრო,
რომ ის გიზღუდავს მოძრაობას.

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
გესმის?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
როგორ იჯდეს შენთან?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
კარგი, ხავ.

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
აქ ჩაგვაგდე.

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
დიახ?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
ერთი ნეკნი პატარასთვის.

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
მე მივიღე. კარგი, გავიგე.

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
რებრო...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
ვაა.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
ეს საკმაოდ შთამბეჭდავი შენიშვნაა.

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
არ ვარ დარწმუნებული, უნდა გამოვიდე თუ არა აქედან.

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
შეინახეთ ხარჯი.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
მე აქ ახალი ვარ.

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
შემეძლო გარკვეული ინფორმაციის გამოყენება.

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
გეტყვი რაც გინდა ამ ფასად.

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
ერთ ჰატს ვეძებ.

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
შშ ნუ იტყვი მაგ სახელს.

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
ამას ნუ ამბობ.

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
ორივეს მოკვლა გინდა?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
აი, შეინახეთ ეს კრედიტები.

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
მე ვიხდი საკვებს.

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
წადი.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
გმადლობთ.

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
ისე, ეს არასდროს მომხდარა.

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
მოდით წავიდეთ. აქ სანახავი არაფერია.

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
დაწყევლილი მანდალორიანი. ნერვი...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
საზოგადოებაში ასე იწვის...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
არა, არა, არა.

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
არა, არა, არა, არა, არა.

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
არ მინდა შენი კრედიტები.

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
რა თქმა უნდა, არ მოგცემდი
ნებისმიერი ინფორმაცია.

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
მისი სახელია როტა.

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
მართლა?

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
რა არის ამაში სასაცილო?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
ჰო.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
ჰო.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
როტას ყველა იცნობს.

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
ბიჭი მონსტრია.

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
ჰო.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
როტა! როტა!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
ის არ ჰგავს პატიმარს.

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
პირველი დღე, ავანგა.

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
-ჩემ მოსაკლავად მოხვედი?
-შენს გადასარჩენად მოვედი.

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
რატომ მჭირდება დაზოგვა?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
ბიძაშენმა და მამიდამ დავიქირავე.

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
დიახ, მესმის. გმადლობთ,
მაგრამ შენახვა არ მჭირდება.

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
ხვალ ჩემი კონტრაქტის ბოლო თამაშია
შემდეგ კი ჩემი ვალი გადაიხდება.

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
თავისუფალი ვიქნები.

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
ვის უხდის სამაგიეროს?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
ვინ არის?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
ნუ გამოიყურები ასე.

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
ეს კარგია. რა გქვია?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
არ ამბობს. ვის უნდა გადაიხადო?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
შემიძლია მისი შესანახი?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
ჰო. ვის უნდა გადაიხადო?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
უფალი იანუ.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
ეს სახელი არ ვიცი.

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
თქვენ უნდა. ის მართავს სინდიკატს
შიკარის ყველა თვეზე.

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
თავის თავლაში წამიყვანა.
მან დააფინანსა ჩემი საბჭო და ტრენინგი.

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
ის გალიაში გიყვანს.

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
მომექეცი კარგად და ხვალინდელი დღის შემდეგ
მე ვიქნები ჩემი თავის ბატონი.

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
და მადლობა მას, ვინც დამიწინაურდა,

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
მე არ ვიხდი მხოლოდ ვალს,
მაგრამ მე გავმდიდრდები მზებუდობისთვის.

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
გროგ, არ შეხვიდე იქ!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
არ ინერვიულო. მე არ ვგავარ მამაჩემს.

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
შენ იცი რა ძნელია იყო საკუთარი თავი,
როცა მამაშენი ჯაბა ჰატია?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
ხედავ, როგორ მგულშემატკივრობენ? მე.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
პირველად არ ვცხოვრობ მის ჩრდილში.

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
სწორედ ამიტომ ვიბრძვი ორმოებში.

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
ეშინოდათ მისი, მაგრამ ტაშს მაძლევენ.

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
ასე რომ არა, დაზოგვა არ მჭირდება.

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
სად ვიპოვო უფალი ჯანა?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
გმადლობთ. დღეისთვის ვხურავთ.

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
რა ჯანდაბა უნდა
დაწყევლილი მანდალორიანი?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
არც კი ვიცი რა ჯანდაბა
იღებდა და ლაპარაკობდა.

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
უბრალოდ მინდა ვიცოდე სად ვიპოვო
ლორდ ჯეინი.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
ამას ნუ ამბობ. სახელს ნუ ამბობ.
შეწყვიტე ამის თქმა.

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
გირჩევ დამშვიდდე.

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
გთხოვ არ მომკლა.

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
სახლში 12 პატარა მყავს, მასზე პატარა.
გაცილებით პატარა.

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
ჰო. საქმე იმაშია...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
მე ვიხდი მას დაცვისთვის, კარგი?
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
მართალი გითხრათ, ძლივს გადავრჩები,
მაგრამ მაინც ცოცხალი ვარ.

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
ვინ ირჩევს მისთვის?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
არ ვიცი. აქ სხვადასხვა ხალხი მოდის.

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
ხან აქ მოდიან, ხან ის
მე ავიღებ. რა ვიცი?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
სად?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
სად რა?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
სად მიჰყავხარ?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
ხანდახან სხვადასხვა ადგილას დავდივარ.

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
ძირითადად სოულ ბარში დავდივარ
კორვინის სადგურის ქვეშ,

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
და შემდეგ არის სხვა ადგილები.

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
იცით, მე სხვანაირად ვატრიალებ.

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
არა, ეს არ მინდა. არ მინდა.

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
მე არ მოგაწოდეთ ინფორმაცია.
უბრალოდ რაღაც ვთქვი.

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
საინფორმაციო არაა.
ეს შენს ლარზეა.

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
ვეძებ ლორდ იანს.

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
იქნებ შეგეშალა.

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
იქნებ არასწორად გახსოვს
და შენ გგონია რომ მიცნობ.

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
იქნებ ახლახან შემოხვედი
არასწორი კარი.

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
ისე, მარილის საყიდლად არ მოვსულვარ.

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
მარილი? მარილს არ ვყიდით.

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
რაციონირებულია.

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
რა ღირს ეს ორნამენტი თქვენს მხარზე?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
გალიაში ძალიან ლამაზად გამოიყურებოდი.

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
მე მოვედი უფალი ჯანის სანახავად.

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
აღარ გავიმეორებ.

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
ეტყობა სიამოვნება გქონდა დღეს
იშოვა შენი მარილი.

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
მე ვარ იანუ.

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
მოდი უკან და აირჩიე ბროლი.

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
დაე, ბიჭებმა გაასუფთავონ.

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
დარწმუნდით, რომ არ გამოვტოვებ ფსონებს.

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
იყავი ჩემი სტუმარი.

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
აირჩიე ერთი.

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
საიდანაც მოვდივარ,
მარილს ფასი არ აქვს.

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
მაგრამ აქ ღირს მცირე სიმდიდრე.

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
იმიტომ რომ რაციონირებულია.

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
პოლიტიკოსებისგან.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
რაც მას იშვიათობად აქცევს.

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
ისევე, როგორც შენგან, მანდალორიან.

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
ოდესმე გიფიქრიათ ორმოებში ბრძოლაზე?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
ვცდილობ თავი ავარიდო ძალადობას.

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
რა თქმა უნდა, ასეა.

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
მეც.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
რა მიგიყვანთ ამ ბიზნესამდე,
თუ მარილი არ გაინტერესებს?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
ერთი მებრძოლის კონტრაქტის ყიდვა მინდა
თქვენი თავლადან.

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
იქნებ შენ ამის ნაცვლად
განიხილეთ ჩემს თავლაში გაწევრიანება.

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
ამით შეგიძლიათ შეიძინოთ ბევრი მარილი.

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
და მე გთავაზობ მას ბრძოლის სანაცვლოდ
კონტრაქტი როტა ჰუტასთან.

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
ჩემო ძვირფასო, ეს თანხა არ არის
რომ ბოლო თამაშიდან გამოისყიდოს.

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
მე ბევრს ვამზადებდი ამ პატარა უფლისწულს
ციკლები, ამზადებს მას ხვალინდელი თამაშისთვის.

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
აიღე კრედიტები.

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
მიუხედავად ამისა, ეს მისი ბოლო თამაშია თქვენთვის.

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
ეს მისი ბოლო თამაში იქნება.

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
მე შევკრიბე ყველაზე მომაკვდინებელი არსებები
მთელი გალაქტიკიდან.

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
თამაში იქნება დეჟარიჩში?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
ჰო.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
ხვალ ის მოკვდება.

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
და მხოლოდ რამდენიმემ იცის ამის შესახებ.

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
აი ჩემი საჩუქარი შენთვის.

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
მიიღეთ ეს კრედიტები.

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
და დადე ეს ყველაფერი იმ ჰატის სიკვდილზე.

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
სანაცვლოდ მხოლოდ შენ გთხოვ
ჩემს ორმოში ბრძოლა განიხილოს.

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
შიკარის ხალხი გადაიხდის ნებისმიერს
უიშვიათესი სანახაობის ფასი.

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
ლეგენდარული მანდალორიანის ნახვა
დაკავებულია სისხლის სპორტით.

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
ეს უნდა ფარავდეს
ჩვენი პატარა გაუგებრობა არსებობს.

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
მხოლოდ ამას ვითხოვ,
განიხილოს ჩემი შეთავაზება.

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
ეს ორივეს ძალიან გამდიდრებდა.

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
ასე რომ, ეს ცუდად წავა.

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- რა?
- იანუ შენს მოკვლას გეგმავს.

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ აქედან წაგიყვანო.

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
ხვალ ჩემი ბოლო თამაშია.

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
თუ გავიმარჯვებ, თავისუფალი ვიქნები.

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
გაყალბებულია. ეს დეჯარიკის მატჩია.

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
ის გამოგიგზავნის მოწინააღმდეგეებს შენს წინააღმდეგ,
სანამ არ მოკვდები.

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
რატომ უნდა გენდობოდე?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
ბიძაჩემმა და მამიდამ გამოგიგზავნეს,
ვისაც ჩემი სიკვდილი უნდა.

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
მათ შენი დაბრუნება უნდათ. შენ მათთვის სირცხვილი ხარ.

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
ტყუპებს უნდათ ჩემი მოკვლა იმიტომ
მე ვარ ტახტის მემკვიდრე და არა ისინი.

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
მაგრამ მე არ მინდა. არ მინდა ვიყო
როგორც მამაჩემი არაფერში.

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
როცა ბრძოლა დავიწყე,
ხალხმა გამაღიმა.

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
მათ სურდათ ჩემი სიკვდილის დანახვა იმიტომ
მე ჯაბა ჰატის შვილი ვარ.

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
მერე დავიწყე მოგება,
მე გავხდი ჩემპიონი და დაიწყეს ჩემი გულშემატკივრობა.

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
მიხვდნენ, რომ მამაჩემი არ ვარ.
მე ჩემი თავის ბატონი ვარ.

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
მე არ მეშინია ვიბრძოლო იმისთვის, რაც მაქვს,
რომ დაიმსახუროს და ყველას დაუმტკიცოს.

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
ბიჭო, ჩხუბი სპორტი არ არის.
ეს უკანასკნელი საშუალებაა.

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
ახლა მოდი ჩემთან,
სანამ საქმე სამხრეთისკენ წავა.

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
მცველები! ის დაბრუნდა!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
გამოდი. წადი აქედან!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
არ მინდა შენთან ჩხუბი.

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
ამ შემთხვევაში, დაიკიდე!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
შენს მოსაკლავად არ ვარ აქ.

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
მე აქ ვარ თქვენი გადასარჩენად.

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
სიკვდილი! სიკვდილი!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
ვნებდები.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
როტამ მოიგო.
შენ მას შენი თავისუფლება გმართებს.

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
როტა ჰატმა მოიგო.
და როგორც მარტოხელა ახლა...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
კვდება!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
ჩვენი ერთადერთი შანსი არის ერთად ვიმუშაოთ.

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- თვალი ადევნე პატარას.
- ვიცი.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
-აქედან უნდა გავიდეთ.
-ახლავე.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
-კარგად ხარ?
-ნუ ღელავ პატარავ. ჩვენ მივდივართ.

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
-მართალი იყავი. გაყალბებული იყო.
- ჩვენ გაგაცილებთ აქედან.

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
მე ვიპოვი მგზავრობას.

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
უკაცრავად, მანდო. არ ვბრუნდები.

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
ზედ, მიიყვანე მეჯვარე.

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
კარგი, შენ მიმიხვდი. უნდა ვცადო.

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
ჩვენ გადავდივართ ჰიპერსივრცეში.

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
სად მიმყავხარ?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
არ არის უსაფრთხო თქვენი ჯაჭვებში დატოვება.

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
როცა გაგიხსნი,
არაფერი სისულელე არ გააკეთო, კარგი?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
ნალ ჰუტაში მიმყავხარ?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
ეს არის ძველი გემი.
ხანდახან ცოტა არეულია.

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
ბიძაჩემს და მამიდაჩემს ეშინოდათ მამაჩემის.
ისინი ყოველთვის სასტიკები იყვნენ ჩემ მიმართ.

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
ახლა, როდესაც ისინი აკონტროლებენ ამ იმპერიას,
მათ უნდა მომაშორონ.

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
თუ მათთან მომიყვან, მკვდარი ვარ.

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის ცოდნა.

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
თუ გამიშვებ, აღარასოდეს გაიგებენ ჩემგან.

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
გალაქტიკა დიდია. მე შემიძლია მასში გავქრე.

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
ბოდიში, ბიჭო. სამსახურში მიმიყვანეს.

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
არ მესმის, როგორ შეგიძლია ღამით დაიძინო,
როცა იმ მხეცებზე მუშაობ.

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
მე არ ვმუშაობ მათთვის.
მე ვმუშაობ ახალი რესპუბლიკისთვის.

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
ტყუპები კი არა, მე დამიქირავეს.

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
როცა შემოგიყვან, მომცემენ
მეთაური კოინის კოორდინატები.

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
გახმაურებული ყოფილი იმპერიალი,
მოქმედებს გარე რგოლში.

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
მისი სახელია იანუ.

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
ვინც თქვენ ეძებთ არის იანუ.
ლორდ იანუ კოინი.

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
ჰატები მას გადმოგცემენ.
ეს არის ყოფილი იმპერია.

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
ეს შეუძლებელია.
ტყუპები მეუბნებოდნენ.

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
მე ვნახე შტორმტრუპერები.

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
ერთხელ თავის სასახლეში წამიყვანა
დიდი გამარჯვების აღსანიშნავად

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
და ყველგან შტორმტრუპერები იყვნენ.

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
თუ ჩემი არ გჯერა და ახლა ვერ გაიგე,
სხვა შანსი არ გექნება.

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
სინამდვილეში, შეიძლება უკვე გვიანია მაინც.

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
სასიამოვნო ამბავი.
რატომ უნდა დაგიჯერო?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
შენ ხარ მონადირე.
იცი როცა ვინმე იტყუება.

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
მე გატყუებ? ანუ სიმართლეს ვამბობ?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
ესე იგი. იან კოინის შტაბ-ბინა.

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
შეიძლება ბიჭი სიმართლეს ამბობს.

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
სტორმტრუპერებთან ერთად ცოცავს.

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
რამდენი ნახე იქ?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
ბევრი.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
შეღწევისთვის დაგვჭირდება
კიდევ ბევრი გამაგრება.

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
მობილიზება მთელი ქვეითი
შიკარის შორეულ მხარეს.

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
მიჰყევით Starport-ს
და ყველა სატვირთო გემი.

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
დააწექი მერს. არაფერი არ გაფრინდება,
სანამ არ ვიპოვით მათ.

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
დანარჩენები ჩემი პირადი მცველები არიან.

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
ქუჩებში ჯავშნით გამოვალთ.

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
მანდალორიანის შემთხვევაში
არაფრის მიტოვება არ მინდა.

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
იმ მხეცებზე ბევრი მსმენია.

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
ყველაფერი მართალია.
იმპერიული სარდალი იანუ კოინი,

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
ახალი რესპუბლიკის სახელით
მართლმსაჯულების წინაშე მოგიყვან.

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
მეშინია, რომ გამოვედით
თქვენი იურისდიქცია.

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
მიიღეთ ის!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
შემიძლია გაგათბობ... ან გაგრილება.

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
როტა, შემოდი.

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
ვინმემ მომისმინა?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- მზად ვარ.
- ჩართეთ ძრავები.

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
ჩვენ გვაქვს კომპანია.

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
მესმის.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
პილოტირება არ შემიძლია.
შეგიძლია?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
ფრენა არც ერთს არ შეგვიძლია
და კაბინაშიც ვერ ვჯდები.

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
მესმის.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
თქვენ უნდა გადახვიდეთ მართვის პანელზე.

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
გახსოვს ღილაკები,
რომ არ უნდა დაეჭირა?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
ახლა თქვენ მოგიწევთ მათთან შეხება.

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
იპოვნეთ ანთების სარელეო გადამრთველი.

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
ზუსტად გვერდით არის
საწვავის ლიანდაგი

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
დიფერენციალური, ტუმბოს წნევის ლიანდაგს შორის
და პირველადი სარეზერვო სარქველი.

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
არა!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
არ აიღოთ რაკეტის ბატარეის გადამრთველი.

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
ამიტომ არის მასზე დაუკრავენ.

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
ხედავთ საწვავის დონის ჩვენებას?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
დაიმახსოვრე, მე გაჩვენე ის.

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
ის არის კალიბრაციის მეორე მხარეს
ზედაპირების ხელით კონტროლი...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
არა მგონია, მან იცის რას აკეთებს.

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
ჩამოდი.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
წინსვლა.
შენზეც ისვრიან.

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
კარგი ნამუშევარია, მეგობარო. ბალთა.

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
ის შესანიშნავია.

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
მოდი, მოდი.

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
დატოვე ატმოსფერო და გადახტე!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
მესმის. ჩვენ უნდა ავუაროთ შემზღუდველებს.

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
ეს ძველი ნაგავი მოგვკლავს.

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
მეტი ძალა მჭირდება.

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
გამორთეთ უსაფრთხოების პანელები,
ასე რომ, შემიძლია გამორთო ლიმიტერი.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
როგორ? მე ვარ პილოტი და არა მექანიკოსი.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
უბრალოდ ამოიღეთ მთელი საკონტროლო დაფა.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- იქ ყველაფერი რიგზეა?
- საოცარი.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
მე გითხარი, რომ ჩაეჭიდო.
ყოველთვის შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედი.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
აი ჩვენ მივდივართ!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
როგორ გამოიყურება ის ჰატს?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
ეს არის იმპერიული სარდალი იანუ კოინი.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
ის სავსეა ინფორმაციით
და ის გვიმღერებს იაზამივით.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
ასე არ არის, კოინ?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
ადვოკატს ვითხოვ, თორემ უარს ვიტყვი
კითხვებზე პასუხის გასაცემად.

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
ხედავ? საიდუმლოებით სავსეა.

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
როტა უნდა მოგეყვანა.

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
ჩვენ გარიგება გვქონდა ტყუპებთან.

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
ეს არის თქვენი ნამდვილი გამარჯვება.

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
ეს არის ის, ვისაც
თქვენ გამიზნული იყავით.

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
და მერე გაგაფრთხილებდნენ, გიღალატებდნენ
და აიღე კრედიტები ორივესგან.

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
წაიღე ის აქედან.

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
დაზვერვა აყალიბებდა ურთიერთობებს
ჰატებთან ერთად ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
და თქვენ დააყენეთ ისინი.

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
ტყუპები შურისმაძიებლები არიან.

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
გადავწყვიტე.
მე მოგიტანე მთავარი პრიზი.

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
დაე, ტყუპები ჯოჯოხეთში გახრწნიან.

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
თქვენ ხელიდან გაუშვით უზარმაზარი ჯილდო
ძმისშვილისთვის გადაგიხდიდნენ.

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
ასეც იყოს.

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
მე ვეცდები ბრძანებიდან გამოვიდე
ერთგვარი სიკეთე კოინზე.

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
პრობლემა არ არის. მე ვიხდი ამ ტურში.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
აქ უხეში იყო.
დასვენების დღეს ვიღებ.

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
მესმის.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
მანდო... კარგი საქმეა.

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
ჩვენ ვხსნით შეზღუდვის ფირფიტებს.
პირველი უნდა იყოს დაბრუნების მილის უკან.

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
ესე იგი. კიდევ სამი უნდა იყოს.

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
მადლობა მობრძანებისთვის.

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
რამდენიმეს გაკეთება მინდა
შესრულების კორექტირება.

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
მეტი სიჩქარისთვის ბალასტი უნდა მოვიშორო.

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
აირჩიე ყველაფერი,
ეს არ უბიძგებს მას წინ.

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- ხელები მოშორდი!
- დარჩი მანდ.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- საშინელი ქალი.
- ცუდი ნაძირალა.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
დარჩი.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
გავასუფთავე საწვავის ხაზები. მე მინდა
შემზღუდველების მოსახსნელად და გამონაბოლქვის გასახსნელად.

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
-არაა პრობლემა.
- მესმის.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
დიახ, მესმის.

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
პრობლემა არ არის.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
გსურთ წასვლა მათ დასახმარებლად?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
გპირდები რომ კარგი იქნები?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
კარგი. წადი.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
არ ინერვიულო მასზე.
პატარას უმკლავდება.

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
ვწუხვარ. შენს სამზარეულოში ვიპოვე.

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
მის ასაკში უკვე მარტო ვიყავი.

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
საკუთარ თავზე უნდა მეზრუნა.

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
მას გაუმართლა, რომ გყავს.

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
ისე, არც ისე ცუდად მოიქცა.

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
ცხოვრება უხეშია, მაგრამ ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც შეგვიძლია.

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
დავურეკე იარაღის კონტრაბანდისტს, რომელიც
დათანხმდა სისტემიდან გაყვანაზე.

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
ორივემ ვიცით, რომ ტყუპები დაგეძებენ,
ასე რომ არ დარჩეთ ერთ ადგილას.

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
გმადლობთ, მანდო.

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
სიყვარულსა და ომში ყველაფერი ნებადართულია.

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
შეინახეთ დაბალი პროფილი. შენი სახელი
ჩემს სიაში აღარ არის.

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
თავს გაუფრთხილდი პატარავ.

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
და თვალი ადევნე შენს მოხუცს, კარგი?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
აი შენ წადი. აიღეთ ზოგიერთი მათგანი.

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
დანარჩენს მოგვიანებით შევინახავთ.

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
ადექი.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
ადექი.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
ვიღაც არის იქ.

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- უკვე დილაა?
-ჩუმად.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
იატაკის ქვეშ.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
აქ დამელოდე.
როცა სიგნალს გაძლევ, გაიქეცი.

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
დახმარება! დახმარება! მან მიმიღო!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
კეიბუ.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
წინ, წინ.

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
მანდალორიანი აიღე?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
კარგი. მიიყვანეთ ნალ ჰუტაში.

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
დახმარება! დახმარება!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
გაუშვით.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
ჰეი, მშიერი ხარ?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
გსურთ მკურნალობა?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
აი შენ წადი.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
კარგი გოგო.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
მოდი სწრაფად.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
ვინ დაიქირავა?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
ეს ჰატები იყო?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
ჰატები რომ ყოფილიყო, დავრწმუნდებოდი
ისინი იხდიან იმას, რასაც იმსახურებ.

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
მაგრამ ვფიქრობ, აკიზო არის
საკმარისად ჭკვიანი, რომ მათგან ფული გამოიტანოს.

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
ნალ ჰუტტა

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
ჰატები აქ არიან. ეს არ მომწონს.

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
მოვდივარ.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
არ ინერვიულო, პატარავ. ყველაფერი კარგად იქნება.

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
მოდი.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
ეს მე ვარ. აი შენ ხარ.

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
შენ მიპოვე!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
ჩვენ გვეგონა, რომ მკვდარი იყავი.
მანდალორიანმა გადამარჩინა.

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
ველი. ეს არის ის.

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის და დავუბრუნდეთ ბავშვს.

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
ურჩხული, გიგანტური ძაღლი.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
მან დამიჭირა და...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
მანდო იქ არის, სასახლეში.

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
მაღლა ადი.

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
მოდი, პატარავ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
ეს დიდი მილია, არა?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
ადგილზე, პატარავ.

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
გადაიხადე მონადირე.

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
თქვენ დაარღვიეთ ჩვენი შეთანხმება.

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
თქვენ მოგიწევთ ამაში გადახდა.

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
მომიტანე მისი ჩაფხუტი.

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
მანდალორის ფოლადი აქვს შავზე
ბაზარი ძალიან მაღალ ფასად.

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
მაგრამ ნამდვილი ჯილდო არის ცნობიერება,
რომ სამუდამოდ დამცირებული იქნები.

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
ჩვენ ვიცით მანდალორის კრედო.

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
ამისთვის გადაგასახლებენ,
შენი სახე მტერს რომ ენახა.

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
თუ ყველა არ მოკვდებით.

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
სიამოვნებით ვუყურებთ,
როგორც შენი მებრძოლი სული იშლება.

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
მხეცები.

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
შენ ეს გაუკეთე მას.

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
როტა მშვიდად მოკვდება,
მაგრამ შენ გვიღალატე.

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
ამიტომაც იტანჯება საუკუნეების განმავლობაში.

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
ჰატები ასობით წლის განმავლობაში ცხოვრობდნენ.

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
იმ შენი საწყალი მწვანე ბავშვის მსგავსად.

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
ერთ დღეს მოკვდები და გროგი
აღარ ეყოლება მფარველი.

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
მისი ტანჯვის ჯერი იქნება.

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
თქვენ გაგვამხიარულეთ.

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
ეს თქვენი ჯილდოა.

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
სად?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
რომც გაიმარჯვო, მოწამლული მოკვდები.

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
წადი იქიდან!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
მოდით წავიდეთ. სწრაფად!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
მოიცადე!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
კარგად ხარ?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- აქ როგორ მოხვდი?
- ნავით.

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
ტადეტო. მოდით წავიდეთ!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
გაგზავნეთ დროიდები! გაათავისუფლე ამანი!
ის არ უნდა გაექცეს!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
ამ გზით. დიახ, ამ გზით.

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- ამ გზით!
- კიბეებზე დაბლა.

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
მოითმინე!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
დაცემა არ მინდა.

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
კარგი, წავიდეთ!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
გაიქეცი, ბიჭო. ამაში ვერ ვეტევი.

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
მაგრამ უნდა წახვიდე.

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
არ ინერვიულო. მე შენს უკან ვიქნები.

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
გაიქეცი. მე შევაჩერებ მათ.

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
ჩვენ დავბრუნდებით, მანდო.

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
მოდი, პატარავ.

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
ჩვენ დავბრუნდებით.

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
მოდით წავიდეთ.

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
იჩქარე, შვილო.

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
მშვიდობით, ბიჭო.

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
სიცოცხლის ფორმა არ არის აღმოჩენილი.

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
მას ჰგონია, რომ ჩემი თევზი მოიპარე.

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
მგონი ადგილობრივი არ ხარ.

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
შენნაირი ნაკბენი მეტი ყურადღება უნდა მიაქციოს.

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
შენ ეტყობა ბოლოში ხარ
Nal Hutta კვების ჯაჭვის.

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
მიკვირს რომ არ დაამთავრე
ჰატის მაგიდაზე სადილად.

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
გსმენიათ ჰატების შესახებ, არა?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
გეშინია? შენ უნდა იყო.

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
მათ რომ მიეცეთ საშუალება,
ცოცხლად შეგჭამენ.

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
იმუშავეთ აქედან.

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
ჰეი, შორს ჩემი თევზი.

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
კეიბუ.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
ჰანტერი ამბობს, რომ პარტნიორი გყავს.

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
სავარაუდოდ, თქვენ ორნი გაექცეთ ტყუპებს.

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
ვაა, შთამბეჭდავია.

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
ის ამბობს, რომ თქვენი პარტნიორი ცუდად არის.

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
მას დრაკონის გველი უკბინა. ის მოწამლულია.

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
მინდა, რომ მას ეს მისცე.

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
მაგრამ უნდა იცოდე,
შეიძლება გვიანი იყოს.

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
და სავსებით შესაძლებელია ის აღარ გაიღვიძოს.

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
ნებისმიერ შემთხვევაში, საუკეთესო, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ,
არის მისთვის კომფორტული.

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
ხანდახან დგება დრო, როცა უნდა დავემშვიდობოთ.

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
წარმატებებს გისურვებ, პატარა მოგზაურო.

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
მოხუცები იცავენ ახალგაზრდებს
შემდეგ კი ახალგაზრდები იცავენ მოხუცებს.

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
ეს არის გზა.

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
როგორ მოვშორდეთ ამ პლანეტას?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
სწორედ კონტრაბანდისტი ატარებდა როტას.

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
ასე რომ, პატარავ. როგორც მე ვხედავ,
ჩვენ გვაქვს ორი არჩევანი.

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს გემი და გავიქცეთ.

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
შესაძლოა ამან გარკვეული დრო შეგვიძინოს.
ცოტა სიმშვიდე.

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
მაგრამ ჰატები მაინც მოგვყვებიან.

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
ისევე, როგორც როტის უკან წავიდნენ.

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
მაშ, გამოგვრჩება?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
ან ვაპირებთ ბრძოლას?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
აიძულე ეს შემოჭრილები!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
დაიცავი სასახლე!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
ცეცხლი!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
მოდი...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
მოიცადე. ჩვენ ბევრი რამ ვიცით ამის შესახებ.

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
წადი, დაეხმარე როტს.

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
შენ ჩემი სახე გინახავს.

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
გაიყინე!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
სიკვდილის დროა.

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
დაანებე თავი!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
ჯაბა აღარ დაგიცავს.

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
ბავშვი აღარ ვარ!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
შეაჩერე! შეაჩერე! შენთვის ყველას მოგვკლავენ!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
გვიშველე, მონადირე! გვიშველე!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
დრო იწურება. უნდა გავიდეთ.

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
არის სხვა გამოსავალი აქედან?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- მე ასე ვფიქრობ.
- ჩქარა!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
სამიზნე დანახვაზე.

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- გამარჯობა?
-მანდო! ჩვენ დავბრუნდით.

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- რა?
- დავბრუნდით.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
როგორც დაპირდა.

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
ადელფის ესკადრონი, შემოსული ატმოსფერო.

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
-მანდო?
- შეტევაზე ვართ.

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
ძალიან ბევრია.

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
გაათავისუფლეთ ყველაფერი რაც გაქვთ ჩემს პოზიციაზე.

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- შენი პოზიცია?
- დიახ, ჩემი პოზიცია.

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
მე არ შემიძლია ასეთი ბრძანების გაცემა.

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
არ ინერვიულო.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
სანამ ამას გააკეთებ, ჩვენ წავალთ.

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
წარმატებები.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
ლურჯი ესკადრის ლიდერი, დაცვითი ფორმირება,
მოემზადეთ შეტევისთვის.

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
იარაღი მზადაა.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
მესმის.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
მტრის მებრძოლები უახლოვდებიან.

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
იქ არიან.

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
ტურბოლაზერები პირდაპირ წინ.

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
მესმის.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
უკან ერთი მყავს.

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
მე შენი ზურგი დავიჭირე.

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
მე გავანადგურებ იმ გამშვებებს.

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
ცისფერი ლიდერი Red Jammer-ისთვის, სამიზნე მას.

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
ფოკუსირება.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
ჩიხი.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
ჩვენ ხაფანგში ვართ.

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
სარეზერვო ასლის შექმნა.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
ჩვენ სწრაფად ვუახლოვდებით.

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
ვიმეორებ, სწრაფად ვუახლოვდებით.
წახვედი მანდო?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
გადახტომა.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
ეს არის თვითმკვლელობა.

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
მიზანი ახლოვდება.

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- გადახტე.
- ღრმა არ არის.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
ეს არ არის დიდი საქმე. გადახტომა.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
ავფეთქოთ.

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
ხედავ მანდას?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
იქ არიან.

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
იფრინეთ მათთვის.

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
მეზარება ეს სასწრაფო ევაკუაციები.

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
საკმაო დრო დაგჭირდათ.

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
შედით.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
სახლში მივდივართ.

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
პოლკოვნიკი.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
უხეში იყო.

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
ძალიან უხეში.

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
არ იყო საჭირო აქ მოსვლა.

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
სიმართლეს ამბობდი.

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
კოინმა ყველაფერი აღიარა.

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
ტყუპებმა ჩვენთან ერთად ითამაშეს.

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
აცნობებდნენ იმპერიას.

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
მათ მხარე აირჩიეს. ჩვენი არა.

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
ჩვენ კი... საკუთარს არ ვტოვებთ.

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
მე დამოუკიდებელი ვარ.

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
რა თქმა უნდა, მანდო. რა თქმა უნდა, მანდო.

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
გინდა სადმე გაგაგდო?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
აქ დარჩენას ვფიქრობდი.

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
მე ვიმუშავებ ახალ რესპუბლიკაში.

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
ამაში ცუდი არაფერია, მაგრამ ძნელია მორგება.

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
სინამდვილეში, შეიძლება ფორმა მქონდეს
მის ზომაში.

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
მოდი, მე გიყიდი სასმელს.

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
მადლობა, მანდო. ერთი ვალი მაქვს.

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
მე ჩემი საქმე გავაკეთე.

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
კარგად იზრუნე მასზე.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
მამაშენი მართლა კარგი კაცია.

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
მოდი, დიდო.

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
გაუფრთხილდი. მე ვიხდი ამ ტურში.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
მოდი აქ, პატარავ.

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
შენი ჯერია.

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
ახლა თქვენზეა დამოკიდებული.

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
ნიკოლა ვერესოვას სლოვაკური სუბტიტრები

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
ვარსკვლავური ომები: მანდალორიანი და გროგი